1
00:00:15,320 --> 00:00:22,841
אביב בודפשט

2
00:00:23,840 --> 00:00:31,840
נכתב על ידי.

3
00:00:34,240 --> 00:00:42,240
הלחין על ידי.

4
00:00:43,440 --> 00:00:49,083
צלם קולנוע.

5
00:01:09,840 --> 00:01:14,607
מככב.

6
00:02:13,440 --> 00:02:20,005
בימוי.

7
00:03:32,160 --> 00:03:34,481
מאיפה השגת את זה?

8
00:03:34,680 --> 00:03:38,162
מצא את זה במחסן. הייתי
מפחדת שזה עלול להירקב שם.

9
00:03:57,040 --> 00:04:01,443
- זה עד כמה שאנחנו לוקחים אותך.
אנחנו ניקח את זה מכאן, תודה.

10
00:04:01,920 --> 00:04:04,810
קדימה, ניסע ברגל
מעכשיו.

11
00:04:05,040 --> 00:04:07,122
- ישתבח ה'!
- לנצח!

12
00:04:08,360 --> 00:04:11,682
- ישתבח ה'...
- לנצח...

13
00:04:12,520 --> 00:04:16,047
- הרובים!
- השתמש בהם כרצונך!

14
00:04:20,880 --> 00:04:24,601
כל הבנות האלה... אחת מהן
הוא של אלוהים, האחר מיועד

15
00:04:24,960 --> 00:04:26,803
כל שאר הגברים.

16
00:04:26,920 --> 00:04:29,002
אתה היחיד
בלי בת, אה?

17
00:04:31,840 --> 00:04:36,641
- עצור! לאן אתה הולך?
- לבודפשט.

18
00:04:37,280 --> 00:04:38,486
הניירות שלך!

19
00:04:48,360 --> 00:04:49,566
פתח פקודות.

20
00:04:59,160 --> 00:05:00,571
הם נפלו על זה.

21
00:05:01,600 --> 00:05:04,285
זה פשוט כמו יום.

22
00:05:18,080 --> 00:05:20,526
הם נושאים את המחצבה.
- למה הוא בוהה בנו?

23
00:05:20,560 --> 00:05:23,530
לא אכפת לך ממנו.
כולם זבלים.

24
00:05:24,880 --> 00:05:28,487
היי, הגיעו שלושה חוצי חץ
למטה במכרה פעם אחת, יחד עם

25
00:05:28,520 --> 00:05:31,524
רוזן, בעצמו חוצה חץ.
הם שוחחו, ודוד.

26
00:05:31,880 --> 00:05:37,284
פרי צעק: "תגיד לי אדוני, מה
קרה בסטלינגרד?"

27
00:05:38,440 --> 00:05:42,001
זה הוליד הפרעה קטנה.
הבנים שלנו הם חבורה פרועה.

28
00:05:42,040 --> 00:05:44,296
זה היה כאשר נקלטת בתור
חייל של הכורה קרקס.

29
00:05:44,320 --> 00:05:46,641
- מאיפה אתה יודע את זה?
- זו הפעם ה-12 שאתה

30
00:05:46,680 --> 00:05:47,886
מספר לי את הסיפור.

31
00:05:48,360 --> 00:05:51,204
חכה עד שאגיע הביתה יום אחד.
אתה יודע מה אני אעשה עם זה.

32
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
בחור קרקס?

33
00:05:52,280 --> 00:05:54,123
אני יודע, אתה תקלקל אותו
ולאכול אותו.

34
00:06:25,680 --> 00:06:27,170
- למזיק?
- ממש שם.

35
00:06:27,200 --> 00:06:30,010
מהרו, אנחנו נצליח!

36
00:06:38,560 --> 00:06:42,201
בסדר, החיים מלאים בשמחה!

37
00:06:54,440 --> 00:06:57,046
- הם כבר כאן?
הם חייבים להיות בבודאור עכשיו.

38
00:07:25,360 --> 00:07:30,127
GRAND CAFE BUDAPEST

39
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
כל כך הרבה זמן...

40
00:08:37,160 --> 00:08:44,123
אתם נוצצים זקנים! נצנצים עבור
אתה, בבקשה לקבל אותם!

41
00:08:55,280 --> 00:09:00,571
גלויות חג המולד במבצע!

42
00:09:09,440 --> 00:09:13,490
עצור שם, פירור!
בוא הנה, פירור!

43
00:09:18,880 --> 00:09:21,531
- האם הוא שלך?
חלק מהחדר שלנו.

44
00:09:28,280 --> 00:09:31,045
עזוב את זה, אני יכול לומר שכן
לא בבית!

45
00:09:54,560 --> 00:09:57,689
ידידי, המקום הזה מגיע עם
כל הנוחות המודרנית!

46
00:10:09,440 --> 00:10:10,441
מי שם?

47
00:10:15,920 --> 00:10:19,288
- זולטן!
דוד טוטו!

48
00:10:19,760 --> 00:10:24,721
שלום בני...
טורנובסקי, מהנדס.

49
00:10:24,880 --> 00:10:25,881
גזסו.

50
00:10:27,040 --> 00:10:30,044
עברו שבועיים מאז שאנחנו
הגיע מנאפגי.

51
00:10:31,120 --> 00:10:34,010
אתה יודע, אף אחד לא מכיר את שלי
אישה כאן.

52
00:10:34,040 --> 00:10:36,042
- ואיך נכנסת למקום?
- עם מפתח!

53
00:10:37,200 --> 00:10:40,283
עם מפתח שלד, בעצם.

54
00:10:40,640 --> 00:10:43,371
- ואתה?
- כשמשפחתו של הדוד בנדי ברחה

55
00:10:43,400 --> 00:10:45,368
למערב, הם עזבו
המפתחות לנו.

56
00:10:46,000 --> 00:10:48,207
אמא שלחה לי את הדברים שלי לכאן.

57
00:10:48,720 --> 00:10:52,167
אז אלו המזוודות שלך?
נו טוב.

58
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
מישהו הגיע!

59
00:11:01,800 --> 00:11:03,211
גברים...

60
00:11:04,600 --> 00:11:05,601
הישארו!

61
00:11:07,200 --> 00:11:10,249
- אלוהים אדירים...
- אל תפחדי, יקירי.

62
00:11:10,960 --> 00:11:12,485
אני אסתכל על זה.

63
00:11:21,520 --> 00:11:27,084
זולטן הקטן שלי! טוב אני אהיה!
גם אתה חייל אז?

64
00:11:27,120 --> 00:11:30,761
שלום, גברתי.
הוא חבר שלי.

65
00:11:32,960 --> 00:11:33,768
גזסו.

66
00:11:33,800 --> 00:11:37,885
חתלתול שלי, שמע איזה נהדר
רעיון יש לזולטן!

67
00:11:38,640 --> 00:11:41,530
הם רוצים להתחבא כאן.
- זה נכון?

68
00:11:41,880 --> 00:11:45,930
ובכן, זה רעיון אלוהי!
וההורים שלך?

69
00:11:46,160 --> 00:11:50,165
הדירה שלנו הופצצה בסתיו, שלי
המשפחה נשארה בבלאטונברני.

70
00:11:50,360 --> 00:11:53,011
כן, אבל איך אתה מסתדר עם
הניירות שלך?

71
00:11:53,160 --> 00:11:56,403
אתה יודע, כולנו יכולים לסמוך על
שבכל עת...

72
00:11:56,800 --> 00:12:00,361
ואנחנו לא באמת
גם כשר, מבין?

73
00:12:00,800 --> 00:12:03,849
פקודה פתוחה מזויפת אמיתית.
תוֹצֶרֶת בַּיִת.

74
00:12:04,880 --> 00:12:09,920
נִפלָא! אז אנחנו פשוט
להדק את עצמנו יפה, ו...

75
00:12:10,520 --> 00:12:13,763
אבל אז האוכל... זאת אומרת אנחנו
בקושי מספיק לנו.

76
00:12:13,800 --> 00:12:16,565
אתה לא צריך להפריע לנו.
אני אדאג לזה.

77
00:12:17,240 --> 00:12:20,244
אני בטוח שנבלה את הזמן שלנו
יחד איכשהו. יש לנו א

78
00:12:20,280 --> 00:12:23,363
גרמופון, כמה תקליטים טובים,
ואני אנגן בפסנתר.

79
00:12:23,480 --> 00:12:24,686
האם אתה אוהב את דביסי?

80
00:12:26,000 --> 00:12:27,809
האם הוא מנגן על כלי?

81
00:12:28,000 --> 00:12:30,651
אני מנגן בחצוצרה
תזמורת הכורים.

82
00:12:30,680 --> 00:12:33,126
- מהנדס כרייה?
- עוזר קולייר.

83
00:12:33,480 --> 00:12:37,929
אה, אז אתה בטח באמת
חזק. אני אגרום לך לחתוך

84
00:12:37,960 --> 00:12:40,167
קצת עצי הסקה בשבילנו, בסדר?

85
00:14:21,760 --> 00:14:22,921
רגע, רגע, רגע!

86
00:14:22,960 --> 00:14:24,325
לְהַמשִׁיך!

87
00:14:37,160 --> 00:14:39,606
- מהרו!
- בוא!

88
00:14:39,800 --> 00:14:42,849
אם יראו אותי במרתף...
- אז אני נשאר כאן.

89
00:14:45,000 --> 00:14:46,047
בוא נלך.

90
00:14:49,040 --> 00:14:52,840
תזיז את זה!

91
00:14:56,000 --> 00:14:57,923
מָהִיר!

92
00:14:59,440 --> 00:15:04,128
זולטן, ברח אחורה! המעט הזה
מזוודה אדומה, נא להביא אותה!

93
00:15:10,920 --> 00:15:13,366
יֵשׁוּעַ! פיסטי נשאר בפנים!

94
00:15:19,040 --> 00:15:20,405
בוא, בן!

95
00:15:55,400 --> 00:15:58,802
קדימה, אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

96
00:16:04,880 --> 00:16:07,406
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

97
00:16:12,960 --> 00:16:14,689
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

98
00:16:15,720 --> 00:16:16,721
כולכם!

99
00:16:19,560 --> 00:16:24,805
הציל אותנו, אדוני, ממוות.
הצילו אותנו מחורבן.

100
00:16:24,840 --> 00:16:32,042
הצילו אותנו מהמלחמה, מ
רעב, ממוות.

101
00:16:39,120 --> 00:16:42,044
הו אדון! האם אתה פצוע?

102
00:16:42,080 --> 00:16:43,570
לא, זה כלום.

103
00:16:43,600 --> 00:16:45,170
הפוך לנו מקום!

104
00:16:48,520 --> 00:16:52,764
– אישטוואן, תראה את הסוסים!
כן, הוד מעלתך.

105
00:17:03,440 --> 00:17:04,726
נורא...

106
00:17:05,960 --> 00:17:10,204
קולונל טוב שלי, זה יכול ללכת
למשך 3 או 4 חודשים.

107
00:17:10,280 --> 00:17:14,046
3 או 4 חודשים, וחכו עד
אתה רואה מה בא אחרי...

108
00:17:14,320 --> 00:17:17,130
אנחנו לא ננהל חיים נורמליים בשביל
20 שנה אחרי זה. תאמין לי

109
00:17:17,160 --> 00:17:21,290
לגבי זה, אני מהנדס. אנחנו
צריך להגר לאנגליה.

110
00:17:21,480 --> 00:17:23,600
שוויץ תהיה טובה יותר,
זה מקום בטוח יותר.

111
00:17:34,800 --> 00:17:39,522
הציל אותנו, אדוני... פתאום
ומוות בלתי צפוי.

112
00:17:39,560 --> 00:17:43,963
הציל אותנו, אדוני... מכעס
ושנאה.

113
00:17:44,000 --> 00:17:48,050
הציל אותנו, אדוני... מכל
כוונות רעות.

114
00:17:48,240 --> 00:17:51,767
- הציל אותנו, אדוני...
- תפסיק להתבכיין שם!

115
00:18:23,560 --> 00:18:26,291
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

116
00:18:28,000 --> 00:18:29,365
ולא תרד?

117
00:19:02,120 --> 00:19:03,281
מי אתה?

118
00:19:05,480 --> 00:19:07,130
פליט מטרנסילבניה.

119
00:19:25,680 --> 00:19:30,322
תירגע, אתה! אתה רוצה
לעזוב, הא? ללכת הביתה?

120
00:19:30,360 --> 00:19:34,206
גם אני! שלושתנו כן
תקועים כאן.

121
00:19:34,440 --> 00:19:36,761
יום אחד נגיע הביתה.

122
00:19:38,240 --> 00:19:41,050
עצור שם. לַחֲכוֹת.

123
00:19:45,520 --> 00:19:46,965
מי אתה, בחור זקן?

124
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
אני העגלה של הרוזנת
ורהידי.

125
00:19:49,840 --> 00:19:52,684
בבקשה תצעדי לשם.
לך, לך, לך, לך.

126
00:19:54,680 --> 00:19:57,126
- ואתה?
- מפקד המקלט סינקוביץ.

127
00:19:57,160 --> 00:19:58,776
תראה לי את המרתף, זה
בדיקת זהות.

128
00:19:58,800 --> 00:20:00,325
קדימה, קדימה.

129
00:20:10,720 --> 00:20:15,282
איזה ילד קטן וחמוד.
הבן של אביו באמת.

130
00:20:16,360 --> 00:20:18,522
אביו המסכן מת הלאה
החזית.

131
00:20:23,520 --> 00:20:26,763
אף אחד לא יעזוב את מקומו.
כולם פה?

132
00:20:26,800 --> 00:20:27,881
כֹּל אֶחָד.

133
00:20:28,960 --> 00:20:30,371
בדיקת זהות!

134
00:20:35,880 --> 00:20:38,486
- מה איתך?
- אני בחופשת מחלה.

135
00:20:41,600 --> 00:20:42,647
נָכוֹן.

136
00:21:29,480 --> 00:21:32,006
בבקשה, אדוני, יש לי א
מצב כבד.

137
00:21:32,520 --> 00:21:35,569
- מי אתה?
- שחקן.

138
00:21:36,960 --> 00:21:39,167
זה בסדר. קדימה עכשיו!

139
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
בבקשה, הוא חולה!
אל תיקח אותו!

140
00:21:51,440 --> 00:21:53,329
הם ירפאו אותו.

141
00:21:54,120 --> 00:21:55,645
הנה הוא...

142
00:21:59,280 --> 00:22:01,123
- קדימה.
- ב-1 בינואר...

143
00:22:01,160 --> 00:22:02,844
תפסיקו להשמיע פה! לְהִתְקַדֵם.

144
00:22:07,880 --> 00:22:12,044
- בן כמה אתה, הא?
- אני בן חמש עשרה.

145
00:22:12,960 --> 00:22:15,691
תעמוד שם עם האחרים.
קדימה!

146
00:22:18,400 --> 00:22:19,765
פנים סביב, הזיז את זה!

147
00:22:26,400 --> 00:22:28,448
הזיז אותו, כאילו אתה חי!

148
00:22:35,240 --> 00:22:37,720
היי אתה, הצטרף לשורה!

149
00:22:39,960 --> 00:22:43,760
מַרס! בבת אחת, למען אלוהים
סאקה!

150
00:22:43,800 --> 00:22:48,522
אנחנו הונגרים, לא מפונקים
נזירות! אחת-שתיים, אחת-שתיים!

151
00:23:05,280 --> 00:23:08,011
- שוב נפלתי בפח.
- מאיפה אתה בא?

152
00:23:08,040 --> 00:23:12,364
- דיוסגיור.
- עבדתי בעבודות המתכת

153
00:23:12,400 --> 00:23:14,721
שם חצי שנה. הכנתי
זה גם לתוך המכרות.

154
00:23:52,680 --> 00:23:55,684
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

155
00:23:59,000 --> 00:24:02,482
- אתה משרת בפשט?
- אנחנו לא משרתים בשום מקום.

156
00:24:04,360 --> 00:24:05,646
סיימנו.

157
00:24:17,200 --> 00:24:20,363
- מה שמך האמיתי?
- האם זה חשוב?

158
00:24:21,440 --> 00:24:22,441
לֹא.

159
00:24:27,200 --> 00:24:29,123
- בן כמה אתה?
- עשרים.

160
00:24:30,400 --> 00:24:33,882
אני בן עשרים ושלוש. אני אמור
לדוקטורט בשנה הבאה.

161
00:24:34,840 --> 00:24:39,767
ההיסטוריה של בודפשט מה-
המאה ה-19 לימינו.

162
00:24:40,200 --> 00:24:44,410
רציתי להיות רופא.
הם לא קיבלו אותי.

163
00:24:45,760 --> 00:24:47,922
וכשזה ייגמר, תעשה זאת
לנסות שוב?

164
00:24:48,440 --> 00:24:50,169
מתי זה נגמר?

165
00:24:53,560 --> 00:24:57,360
אלוהים! לא היית מדמיין הכל
הצרה שעברתי!

166
00:24:57,400 --> 00:25:00,085
הסיירת לקחה את גזסו המסכן.

167
00:25:00,200 --> 00:25:02,806
- מה?
כן, הוא נלקח.

168
00:25:03,000 --> 00:25:05,924
אנחנו חייבים להחזיר אותו!
זולטנקה, אל תהיה כל כך תמים.

169
00:25:06,280 --> 00:25:08,009
לדוד טוטו יש כל כך הרבה מכרים-
טאנסים!

170
00:25:08,040 --> 00:25:11,010
- הו בבקשה!
– הייתה לו פקודה פתוחה תקפה!

171
00:25:11,040 --> 00:25:15,443
לאנשים האלה לא אכפת ממניירות,
מקורי או מזויף!

172
00:25:16,040 --> 00:25:18,486
זה נהיה יותר ויותר קשה...

173
00:25:19,360 --> 00:25:25,481
- הו! הדירה בהריסות.
- בדיוק מה שהיינו צריכים...

174
00:25:25,760 --> 00:25:28,240
אבל אתה תטפל בזה,
הטוטו הקטן שלי.

175
00:25:29,360 --> 00:25:32,682
אני יכול לראות שאיחרנו: אני לא
צריך להכיר לך את שלי

176
00:25:32,720 --> 00:25:35,007
עוד אחיינית קטנה.

177
00:26:05,080 --> 00:26:07,560
'ווייטר' הוא אכילת הוורסטל שלך
סבא...

178
00:26:12,640 --> 00:26:15,769
אדוני המרצה, הנה אתה...

179
00:26:50,160 --> 00:26:52,242
תעמוד בתור, קדימה!

180
00:27:00,840 --> 00:27:03,207
מחלקה, צעדה!

181
00:27:05,240 --> 00:27:07,607
- ממשלה לאומית זמנית?
- נכון!

182
00:27:07,680 --> 00:27:09,728
הוקמה ממשלה ב
דברצן.

183
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
הם מחלקים את האדמות!

184
00:27:14,640 --> 00:27:17,086
גם אתה תהפוך לרוזן,
דוד סגדי!

185
00:27:17,160 --> 00:27:20,607
הדוד סגדי יזמין אותי
לחווה שלו!

186
00:27:21,760 --> 00:27:24,525
שר יחד: סגן, היי-הו!

187
00:28:02,120 --> 00:28:06,808
הקהילה של בודפשט אשר
נלחם כל כך בגבורה ו

188
00:28:06,840 --> 00:28:10,049
הגן על עצמו בימים אלו,
יובטח זאת בקרוב

189
00:28:10,080 --> 00:28:12,526
בלונדון ובמוסקווה.

190
00:28:18,440 --> 00:28:22,001
פגניני... אני אוהב אותו!

191
00:28:35,160 --> 00:28:39,961
- ערב טוב!
- אתה! הבדיחות המטופשות שלך!

192
00:28:40,000 --> 00:28:43,049
גזסוקה! סוף סוף חזרת!

193
00:28:43,080 --> 00:28:45,003
- לאן לקחו אותך?
- חיתוך סלעים.

194
00:28:45,040 --> 00:28:47,646
אבל כולנו היינו כל כך מודאגים!

195
00:28:47,800 --> 00:28:50,371
הוא חבר שלי. גזסו.

196
00:28:52,200 --> 00:28:55,841
- הבת האהובה שלך?
- לעזאזל לא, היא חברה שלי...

197
00:28:56,520 --> 00:28:59,922
בסדר, שב לארוחת ערב,
כולם תפסו את המקומות שלכם.

198
00:29:00,160 --> 00:29:04,563
טוטוקה תקבל פירות מבושלים,
לא להיפגע...

199
00:29:05,240 --> 00:29:08,722
גזסוקה! בבקשה שב ב
ראש השולחן, כי הלילה

200
00:29:08,840 --> 00:29:11,047
אנחנו חוגגים אותך.

201
00:29:51,920 --> 00:29:56,767
אח סינקוביץ! תבטל את זה
מנורה, פן תפתה את הרוסים

202
00:29:56,800 --> 00:29:58,404
למקום שלנו מקלוואריה
ריבוע!

203
00:29:59,240 --> 00:30:01,416
אם אני רואה אותך במצב שיכור
שוב, אני אדווח לך מיד

204
00:30:01,440 --> 00:30:02,885
לאח מפקד האזור!

205
00:30:09,280 --> 00:30:11,009
הוא גם שותה!

206
00:30:12,480 --> 00:30:15,529
מה עוד אתה סקרן?

207
00:30:16,280 --> 00:30:19,329
ובכן, אני בטוח שאתם אנשים
לא צלמים!

208
00:30:23,200 --> 00:30:27,046
אתם רזים, גם אני
בטוח לגבי זה!

209
00:30:28,400 --> 00:30:30,482
קדימה, קדימה.

210
00:30:31,920 --> 00:30:37,802
ובכן, היה לנו קולייר איתנו.
דוד פרי באלקו.

211
00:30:38,960 --> 00:30:42,726
הוא דיבר בדיוק כמוכם.
יום אחד הוא פשוט נעלם.

212
00:30:43,000 --> 00:30:47,927
הכורה קרקס תפס אותו.
הם כינו אותו קומוניסט.

213
00:30:48,320 --> 00:30:50,607
החזיקו אותנו יחד
שדרת מרגיט...

214
00:30:52,960 --> 00:30:57,841
- איך חבר שלך?
- הוא טוב, אני מדריכה אותו.

215
00:30:58,120 --> 00:31:00,327
אני מבין, אבל איזה סוג הוא?

216
00:31:01,160 --> 00:31:03,401
הוא זייף את הפקודות הפתוחות.

217
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
תעלה אותו פעם אחת כדי שנוכל
להכיר אותו.

218
00:31:10,600 --> 00:31:12,045
תחזיק מעמד, יחי סלסי!

219
00:31:12,200 --> 00:31:14,168
תחזיק מעמד, יחי סלסי!

220
00:31:14,760 --> 00:31:17,366
האם חפרת את הבור להיטלר,
בחור קטן?

221
00:31:19,880 --> 00:31:22,884
- ורב.
- גזסו.

222
00:31:23,240 --> 00:31:24,810
אין צורך לדאוג, זה א
מסכות.

223
00:31:25,040 --> 00:31:26,280
זה מתאים לך היטב.

224
00:31:34,080 --> 00:31:35,730
תראה את זה, אתה יודע את זה?

225
00:31:36,120 --> 00:31:40,250
זה פילוואקס הישן. זה בשימוש
להיות השולחן של וורוסמארטי.

226
00:31:40,520 --> 00:31:42,488
פטופי וחבריו ישבו ב
ההוא.

227
00:31:43,880 --> 00:31:46,406
- וזה?
- כנסיית האחווה.

228
00:31:46,720 --> 00:31:48,848
וזו הבאר של ה
נראידים.

229
00:31:52,720 --> 00:31:56,805
מוביל המים של פעם.
הוא הסתובב ברחובות, נעצר

230
00:31:56,840 --> 00:31:59,923
מול הבתים, אולי
על הריבוע הזה ממש, ובכה:

231
00:31:59,960 --> 00:32:02,327
מי הדנובה, מי הדנובה!

232
00:32:04,040 --> 00:32:07,283
תראה, הם רוקדים על זה
אחד.

233
00:32:07,640 --> 00:32:10,564
האולם הישן. קרנבל.

234
00:32:11,280 --> 00:32:14,807
- אני כל כך אוהב לרקוד.
- ואני לא יכול.

235
00:32:17,560 --> 00:32:18,925
אבל אתה תלמד אותי איך לעשות.

236
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
שים את זה.

237
00:32:24,640 --> 00:32:28,486
- האם פגעתי בך?
- אתה לא מבין את זה

238
00:32:28,520 --> 00:32:31,524
כל מי שיכול להרגיש שמחה עכשיו,
אפילו לדקה, לא

239
00:32:31,560 --> 00:32:33,210
בן אדם ישר.

240
00:32:35,440 --> 00:32:37,283
במי אתה מזיק אם אתה מרגיש שמחה?

241
00:32:39,240 --> 00:32:41,208
אתה יכול לראות שהכל כן
בתלם.

242
00:32:42,400 --> 00:32:45,210
אנחנו חיים כאן כמו עכברושים ב
מלכודת.

243
00:32:49,520 --> 00:32:53,127
כשהם הפציצו לראשונה,
אחותי הקטנה צעקה:

244
00:32:53,520 --> 00:32:56,251
"זה נשבר, משהו נשבר".

245
00:33:00,200 --> 00:33:05,127
- האם היא דומה לך?
אני אפילו לא יודע אם היא חיה.

246
00:33:09,520 --> 00:33:12,330
- אתה לא הולך לישון, יקירי?
- זה עדיין מוקדם.

247
00:33:13,160 --> 00:33:18,530
אני כל כך ישנוני... נכון שזה מוזר?
כשיש הרבה התרגשות,

248
00:33:18,640 --> 00:33:20,449
אני תמיד ישנוני.

249
00:33:21,040 --> 00:33:24,681
לילה טוב. לילה טוב, זולטן.

250
00:33:57,960 --> 00:33:59,530
לילה טוב, זולטן.

251
00:34:02,760 --> 00:34:03,761
לילה טוב.

252
00:35:04,480 --> 00:35:05,766
היזהרו!

253
00:36:02,200 --> 00:36:04,248
הוא שואל איפה עליית הגג!

254
00:36:04,720 --> 00:36:06,484
הם עוברים לגור בבית.

255
00:36:08,000 --> 00:36:09,445
בדרך זו, בבקשה!

256
00:36:19,360 --> 00:36:23,604
לעזאזל את כולם... תותח
על הגג?

257
00:36:23,640 --> 00:36:25,656
הרוסים יירו בנו אפילו
בתדירות גבוהה יותר כעת.

258
00:36:25,680 --> 00:36:27,816
הדבר החשוב היחיד הוא זה
הצבא המשחרר קרוב!

259
00:36:27,840 --> 00:36:30,730
הו, בטח! הם כבר כאן
בכיכר קלוואריה.

260
00:36:32,000 --> 00:36:34,128
אם הפיהרר אומר: תמות...

261
00:36:34,160 --> 00:36:36,811
אתה צריך למות במקום, אף אחד
יתאבל עליך.

262
00:36:36,840 --> 00:36:39,207
קדימה, אשה, אל תתערבי
בזה...

263
00:36:39,240 --> 00:36:42,164
מי רוצה למות? אני אחיה
ולשחק את המלך ליר ב.

264
00:36:42,200 --> 00:36:43,531
התיאטרון הלאומי.

265
00:36:44,840 --> 00:36:47,525
אתה צריך להיקרע לגפיים,
יצור דו-פרצופי שפל...

266
00:36:47,840 --> 00:36:50,969
מי שקורבן חיים אחרים תחת
דגל כוזב של ענווה.

267
00:36:51,760 --> 00:36:54,081
תכריז על עצמך, פשע בפנים
מסתתר!

268
00:36:54,120 --> 00:36:55,724
שים לב למה שאתה מדבר!

269
00:37:00,080 --> 00:37:01,241
פנצ'ר בגלגל.

270
00:37:10,080 --> 00:37:14,085
הנה מכתב החופשה.
לא שאתה יכול לעשות יותר מדי

271
00:37:14,120 --> 00:37:17,169
עם זה, אבל זה יותר מ
כלום.

272
00:37:17,360 --> 00:37:20,045
יש לו אפילו חץ קטן
לחצות את זה, לא יכול להזיק.

273
00:37:22,080 --> 00:37:23,923
ומה אני אמור לעשות
לעשות בתמורה לזה?

274
00:37:24,680 --> 00:37:26,011
שום דבר באמת.

275
00:37:27,240 --> 00:37:29,481
כי אני לא אתחמש
לעולם שוב.

276
00:37:29,520 --> 00:37:32,967
אז אל תעשה, אבל אני בטוח
היית רוצה לשרוד.

277
00:37:35,240 --> 00:37:39,086
מה אנחנו יכולים לעשות? אנחנו א
אומה קטנה.

278
00:37:40,160 --> 00:37:42,686
הגרמנים אינם חברים שלנו,
אבל הרוסים לא

279
00:37:42,720 --> 00:37:44,290
גם קרובי משפחה.

280
00:37:47,720 --> 00:37:50,564
ובכן, אני יכול לראות שאתה יכול
להתפלסף על זה

281
00:37:50,920 --> 00:37:54,083
מדינה ענייה, גם לקונן
ולבכות...

282
00:37:54,560 --> 00:37:57,166
אבל אם פעם אחת אתה סומך-
התיימר לעשות משהו בשביל זה...

283
00:38:02,400 --> 00:38:06,246
בסדר, קח את זה. נתראה.

284
00:38:09,280 --> 00:38:10,281
תודה לך.

285
00:38:13,080 --> 00:38:14,320
אני נשאר.

286
00:38:23,520 --> 00:38:26,524
היי מרקו, מה אם הוא יספר
אחרים על מי נתן לו

287
00:38:26,560 --> 00:38:30,246
את תעודת הזהות? שמעת
שהוא מדבר טיפשות.

288
00:38:30,800 --> 00:38:32,336
הוא כזה, אבל הוא א
עדיין ילד טוב.

289
00:38:32,360 --> 00:38:37,002
אל תרעום. אתה מכיר את
פקודה: אנחנו צריכים להמשיך.

290
00:38:39,760 --> 00:38:41,922
לערב כל אחד ואחד
חיילים נמלטים.

291
00:38:42,120 --> 00:38:43,929
כולם גברים ישרים.

292
00:38:57,440 --> 00:38:58,885
הם כבשו את הבית.

293
00:39:01,040 --> 00:39:02,690
הכדור מתגלגל.

294
00:39:09,280 --> 00:39:12,887
ניסיתי הכל.
הלכתי לבית עם הכוכבים

295
00:39:12,920 --> 00:39:15,685
פעמיים כדי להשיב את אחותך,
אבל הם לא נתנו לי להיכנס.

296
00:39:20,360 --> 00:39:23,364
דוד טוטו, תעשה משהו,
עזרו לנו!

297
00:39:24,040 --> 00:39:27,169
יקירתי, תשמח שב
לפחות אתה במקום בטוח.

298
00:39:27,920 --> 00:39:31,288
הלוואי והייתי שם במקום,
ואמא, אבי וזוזסי

299
00:39:31,360 --> 00:39:33,203
יהיה כאן...

300
00:39:34,160 --> 00:39:36,640
דודה אירמה, אם יקרה משהו
להם...

301
00:39:36,680 --> 00:39:41,242
תירגע, יקירתי. עשיתי זאת
הכל עד כה, אבל זה

302
00:39:42,440 --> 00:39:44,442
יהיה נורא אם בלה
והאחרים...

303
00:39:44,560 --> 00:39:45,607
איפה הם גרים?

304
00:39:46,720 --> 00:39:49,166
ברחוב Tatra, מספר 8.

305
00:39:50,440 --> 00:39:53,808
האם היית מנסה את זה?
כן.

306
00:39:55,280 --> 00:39:57,931
אתה לא מפחד? זה
מסוכן מאוד.

307
00:39:58,520 --> 00:40:01,091
- הם יכולים לתפוס אותך.
- אני לא מפחד.

308
00:40:58,800 --> 00:41:00,564
אני מחפש את בלה ארדוס.

309
00:41:00,600 --> 00:41:01,965
יש לך אישור?

310
00:41:02,000 --> 00:41:04,401
אני רק אתן להם מכתב
ואני בחופש.

311
00:41:04,920 --> 00:41:06,843
אם אתה רוצה לקבל את עצמך
נתפס...

312
00:41:12,960 --> 00:41:17,602
תהיה טוב, זוזסיקה, מבטיחה
דודה קלוצאי...

313
00:41:17,920 --> 00:41:19,649
היא כל כך אוהבת אותך.

314
00:41:25,440 --> 00:41:28,683
- אתה חייל טוב?
- אתה לא אוהב חיילים?

315
00:41:28,720 --> 00:41:31,121
חיילים תמיד צועקים.

316
00:41:31,160 --> 00:41:32,366
מהר, מהר...

317
00:41:33,960 --> 00:41:37,521
- אתה לא מביא את הבובה שלך?
פעם הייתה לי בובה אדומה,

318
00:41:38,000 --> 00:41:41,607
אבל לא יותר, כי אנחנו על
המהלך כל הזמן.

319
00:41:42,920 --> 00:41:45,287
- גם אתה צריך להצטרף אלינו.
- היינו מתגודדים,

320
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
למען השם, הצטרפו אליהם,
מותר לך.

321
00:41:48,840 --> 00:41:52,447
- ג'וטקה בסדר?
היא בסדר, בריאה.

322
00:41:55,160 --> 00:41:56,730
יש לה את כל מה שהיא צריכה.

323
00:41:58,200 --> 00:42:02,603
תגיד לג'וטקה שאני נשאר
לצדו של בעלי, מה שלא יהיה

324
00:42:02,640 --> 00:42:07,931
עלול לקרות... וזה כולנו
צריך אמונה, אמונה.

325
00:42:09,440 --> 00:42:12,250
אם יש אלוהים, הוא יברך
אותך בשפע.

326
00:42:15,840 --> 00:42:19,208
תהיה טוב... תהיה טוב.

327
00:43:02,800 --> 00:43:05,770
אני רוצה להגיד לך משהו.
- תגיד לי.

328
00:43:10,480 --> 00:43:13,165
אבל קודם אתה אמור
תסתכל לי בעיניים.

329
00:43:18,880 --> 00:43:21,167
במקרה יש לך די יפה
עיניים שם.

330
00:43:21,480 --> 00:43:23,608
אל תתחיל, טיפש.

331
00:43:24,520 --> 00:43:26,443
נגמר לנו הלחם, נתראה
מאוחר יותר.

332
00:43:29,360 --> 00:43:30,771
אני לא מעוניין!

333
00:43:31,680 --> 00:43:34,001
לַחֲכוֹת! הישארו כאן!

334
00:43:35,120 --> 00:43:36,849
לאהבת ה'...

335
00:43:36,880 --> 00:43:38,848
יש לי כרטיס לחם תקף!

336
00:43:41,640 --> 00:43:45,167
יקירי, לך לשם! אולי
הם יקשיבו לך!

337
00:43:45,200 --> 00:43:47,202
במה אני צריך להאכיל את הארבעה שלי
ילדים עם?

338
00:43:47,920 --> 00:43:50,844
- פיקוד גבוה יותר!
- שתוק!

339
00:43:51,720 --> 00:43:53,643
- קח את זה!
- שיהיה לב, כל האנשים האלה

340
00:43:53,800 --> 00:43:55,723
עומדים בתור בחוץ,
מחכה ללחם.

341
00:43:55,760 --> 00:43:58,127
שתוק, אמא זקנה! קח את זה!

342
00:44:06,320 --> 00:44:10,609
- אחים! מי התיר את זה?
- אח מפקד השטח!

343
00:44:10,720 --> 00:44:14,964
אתה משקר! האם אתה אפילו
הונגרים?

344
00:44:15,400 --> 00:44:18,404
אח גזסו! האם אתם
לגזול את הלחם מהגבורה

345
00:44:18,440 --> 00:44:19,885
תושבי בודפשט?

346
00:44:21,920 --> 00:44:22,921
הפיצו את זה!

347
00:45:17,760 --> 00:45:21,321
- זולטן!
- הם בסדר!

348
00:45:21,680 --> 00:45:23,842
אתה בטוח בזה?

349
00:45:28,320 --> 00:45:29,810
זולטן, דבר איתי!

350
00:45:29,880 --> 00:45:32,042
לקחתי את זוזסיקה לקלוצאי.

351
00:45:32,440 --> 00:45:34,456
– ואמי ואבי?
- הם בסדר, הם שולחים אותך

352
00:45:34,480 --> 00:45:36,164
את הנשיקות שלהם.

353
00:45:36,280 --> 00:45:39,090
אל תשקר לי, זולטן, תגיד
לי את האמת.

354
00:45:41,920 --> 00:45:46,244
הם רוצים שתהיה לך אמונה,
Jutka. תהיה אמונה.

355
00:46:17,640 --> 00:46:20,530
- ערב טוב.
- החזק חזק! שמחתי להכיר

356
00:46:20,560 --> 00:46:22,562
אתה, מר סינקוביץ. איך אפשר
אני עוזר?

357
00:46:22,920 --> 00:46:27,608
חשבתי להעיף מבט פנימה
אם יש לך תלונות.

358
00:46:28,880 --> 00:46:31,531
צדפים או משהו כזה.
איפה הגברת?

359
00:46:31,560 --> 00:46:36,771
- אשתי ככה.
- אה, כל הבגדים היפים.

360
00:46:37,280 --> 00:46:38,327
האם אלה שלך?

361
00:46:41,560 --> 00:46:46,805
איזו הפתעה... סינקוביץ!
כמה נחמד מצידך.

362
00:46:50,480 --> 00:46:53,848
אנחנו מבשלים, הא? אני רואה אותך
יש שם עצי הסקה טובים.

363
00:46:57,040 --> 00:47:02,251
- נרות, נרות.
הנה לך, מר סינקוביץ.

364
00:47:04,800 --> 00:47:08,566
– האדונים האמיצים?
- האחיין הקטן שלי.

365
00:47:10,240 --> 00:47:12,686
איפה אנחנו משרתים את המדינה שלנו,
אם מותר לשאול אותך?

366
00:47:14,960 --> 00:47:18,851
- במטה ואזיקה.
אז אתה מכיר את בן הסנדק שלי.

367
00:47:19,000 --> 00:47:22,288
- גוסטי הינטלר.
- ברור שאנו מכירים אותו!

368
00:47:23,600 --> 00:47:26,649
- הוא די דומה לי.
- נראה בדיוק כמוך.

369
00:47:38,200 --> 00:47:39,247
חָכָם.

370
00:47:54,640 --> 00:47:56,642
את מי אני יכול לכבד ב
אחות טובה?

371
00:48:05,520 --> 00:48:08,000
- היא הכלה שלי.
- מזל טוב.

372
00:48:08,880 --> 00:48:11,087
טוב אז אני לא אחזיק אותך
למעלה עוד. אם יש

373
00:48:11,960 --> 00:48:14,406
תלונה חדשה, אני אבוא
שוב. ברכות שלי.

374
00:48:17,680 --> 00:48:21,526
ואני שולחת את הנשיקות שלי לשלי
בן הסנדק. תוודא שהוא יקבל אותם.

375
00:48:22,960 --> 00:48:28,171
תחזיק חזק, תחזיק חזק!
בברכה, מר סינקוביץ!

376
00:48:51,880 --> 00:48:57,171
יקירתי, אתה חושב שאתה
במקום טוב כאן?

377
00:48:58,400 --> 00:49:02,644
אני לא חושב שתרצה
לסכן את דודתך אירמה אשר

378
00:49:02,760 --> 00:49:05,286
תמך בך כל כך הרבה זמן.

379
00:49:06,360 --> 00:49:07,407
זולטן...

380
00:49:09,680 --> 00:49:11,648
מה אתה רוצה מהבחורה הזו?

381
00:49:12,000 --> 00:49:13,570
אתה לא שולט בזה
דירה.

382
00:49:13,680 --> 00:49:17,207
תקשיב לי, אבא טוב! אוּלַי
חסר לך קצת משמעת...

383
00:49:17,240 --> 00:49:20,608
אין צורך להשתטות.
לפעמים אנשים מתעצבנים,

384
00:49:20,640 --> 00:49:22,529
אין פלא כאן.

385
00:49:23,160 --> 00:49:27,848
אלוהים אדירים, כל זה כל כך טוב-
ריבל. מתי זה ייגמר?

386
00:50:27,760 --> 00:50:30,240
- מי זה?
אני מחפש את ברז המים.

387
00:50:31,360 --> 00:50:32,361
לַחֲכוֹת!

388
00:50:43,640 --> 00:50:44,926
קח את ידי.

389
00:50:59,160 --> 00:51:00,207
אין מים.

390
00:51:10,800 --> 00:51:11,847
זולטן...

391
00:51:49,320 --> 00:51:53,006
איזה מין גבר אתה?
לפני כמה ימים אפילו לא

392
00:51:53,040 --> 00:51:54,883
לדעת שאתה קיים.

393
00:51:56,800 --> 00:51:59,929
לא ציפיתי לכלום בכלל,
ואז אתה נכנס, ופונה

394
00:52:00,280 --> 00:52:02,248
הכל הפוך.

395
00:52:03,800 --> 00:52:06,849
כאילו הכל הגיוני
אחרי הכל.

396
00:52:08,080 --> 00:52:09,127
ג'וטקה...

397
00:52:28,520 --> 00:52:33,208
זה כל כך שקט, כמו בשלווה
פעמים.

398
00:52:46,720 --> 00:52:49,883
מתי אתקבל ל
אוניברסיטה, אתה תלווה אותי.

399
00:52:49,920 --> 00:52:52,446
כיכר קלווין כל צהריים,
בסדר?

400
00:52:53,280 --> 00:52:56,124
אתה יודע, אני עדיין חייב
להצליח בבחינה בלטינית שלי.

401
00:52:56,920 --> 00:52:59,207
אבל אתה תלמד אותי.
- אני?

402
00:52:59,720 --> 00:53:00,721
אַתָה.

403
00:53:02,480 --> 00:53:05,051
במשפחה שלנו, רק אבא שלי
יודע הלטינית שלו.

404
00:53:06,880 --> 00:53:10,566
איך הוא יקבל אותי פעם אחת
אתה מציג לי אותם?

405
00:53:16,560 --> 00:53:17,686
ואמא שלך?

406
00:53:20,200 --> 00:53:21,804
היא תקנא בך.

407
00:54:19,280 --> 00:54:22,568
אתה ואני.
אתה ואני ביחד...

408
00:54:23,560 --> 00:54:25,005
תמיד ביחד.

409
00:54:45,200 --> 00:54:49,285
- למה אתה בוכה?
- כשהכל יגמר...

410
00:54:50,280 --> 00:54:52,009
האם אתה עדיין תאהב אותי?

411
00:56:36,160 --> 00:56:37,161
Jutka!

412
00:56:42,800 --> 00:56:43,847
Jutka!

413
00:56:58,440 --> 00:56:59,521
Jutka!

414
00:57:01,280 --> 00:57:02,281
Jutka!

415
00:57:26,280 --> 00:57:29,170
אדוני המרצה, הם אומרים את זה
הם כבר עוברים.

416
00:57:29,200 --> 00:57:31,043
שדרת אולוי...

417
00:57:31,520 --> 00:57:33,966
רק עוד כמה ימים, ו...

418
00:57:36,840 --> 00:57:38,444
גם אתם שמעתם?

419
00:57:38,560 --> 00:57:40,801
הממשלה ההונגרית החדשה
נוצר.

420
00:57:40,840 --> 00:57:42,968
כן, בדברצן.

421
00:57:52,800 --> 00:57:56,521
- לאן רדפת אחרי ג'וטקה?
– אני נשבע לאל החי את זה

422
00:57:56,560 --> 00:57:58,256
היא לא אמרה מילה על זה
גם לנו.

423
00:57:58,280 --> 00:58:01,204
היא טענה שכאב לה ראש.
- לאן היא יכולה ללכת?

424
00:58:01,240 --> 00:58:04,210
אני בטוח שאתה לא רוצה לרדוף
אחריה... אולי פצצה

425
00:58:04,240 --> 00:58:05,765
נפל על הראש שלך.

426
00:58:05,840 --> 00:58:09,686
אולי היא הלכה לרחוב פו 83,
לארזי קירלי.

427
00:58:47,240 --> 00:58:48,241
לַעֲצוֹר!

428
00:59:14,600 --> 00:59:17,843
- אני מפחד.
אל תפחד, דוד.

429
00:59:19,920 --> 00:59:22,400
- מה אתה רוצה ממני?
- סתום את הפה שלך!

430
00:59:22,880 --> 00:59:26,680
תן לי ללכת!
תן לי ללכת! אין לך זכות!

431
00:59:26,720 --> 00:59:30,167
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

432
00:59:32,800 --> 00:59:33,847
זולטן!

433
00:59:39,920 --> 00:59:43,129
Jutka... זה אתה.

434
00:59:46,880 --> 00:59:49,008
לא רציתי שתבוא אחרי
אותי.

435
00:59:49,200 --> 00:59:52,522
תראה, בכל זאת מצאתי אותך. אתה
לא יכול להסתיר ממני.

436
00:59:53,360 --> 00:59:55,567
אתה תראה, אנחנו נברח
מהמקום הזה.

437
01:00:03,640 --> 01:00:11,640
זה נגמר, זולטן. זה כבר לא.
החושך... לא משנה.

438
01:00:15,400 --> 01:00:20,406
רציתי להסתתר מהם.
אבל זה לא מה שאני צריך

439
01:00:21,120 --> 01:00:24,602
עשו, אלא לקפוץ
אותם ונושכים את גרונם!

440
01:00:25,280 --> 01:00:30,081
אני האשם, אני צריך
טיפלו בך.

441
01:00:30,120 --> 01:00:34,170
עזור לי, אהובי, שלי
רק אחד!

442
01:00:34,280 --> 01:00:37,204
אל תשאיר אותי כאן, אל תיתן
אני הולך.

443
01:00:38,680 --> 01:00:42,526
ג'וטקה, אל תבכה, אני אשיג אותך
לצאת מכאן, לא נותן לך,

444
01:00:42,560 --> 01:00:45,928
אבל קודם אני צריך להשתחרר.
אל תבכה!

445
01:00:46,800 --> 01:00:51,124
שומרים! שומרים! שומרים!

446
01:00:51,400 --> 01:00:56,691
כל אדם שהפיץ שקר
שמועות או רעיונות מדכאים,

447
01:00:57,320 --> 01:01:02,406
ייהרג למראה פעם אחת
התעמת.

448
01:01:04,920 --> 01:01:06,809
כל אזרח ש...

449
01:01:08,400 --> 01:01:10,971
אתה מחזיק אותי כאן בטעות.
אני דורש שתשחרר אותי.

450
01:01:11,000 --> 01:01:13,321
בשביל מה קופצים כאן?
מי אתה?

451
01:01:13,360 --> 01:01:14,930
אחי, קח אותו מכאן!

452
01:01:16,600 --> 01:01:18,011
תן לי ללכת!

453
01:01:19,080 --> 01:01:21,731
- איפה עצרנו?
- כל אזרח ש...

454
01:01:22,080 --> 01:01:26,404
מי שנמצא מחזיק בנשק,
תחמושת או חומר נפץ...

455
01:01:49,920 --> 01:01:53,129
תוריד את המעילים והנעליים שלך!
לְהַמשִׁיך!

456
01:01:53,760 --> 01:01:56,411
תוריד את המעילים והנעליים שלך!
לְהַמשִׁיך.

457
01:02:22,520 --> 01:02:29,449
אז אתה לא צריך את המצלמה...
לפחות תקנה את מכונת הכתיבה הזו!

458
01:02:31,360 --> 01:02:33,601
היי, זה חדש לגמרי!
- אני לא רוצה כלום.

459
01:02:35,840 --> 01:02:37,968
יש לו ערכת כתיבה טובה, אתה פשוט
צריך לנסות את זה.

460
01:02:39,360 --> 01:02:40,885
כמה זמן עלי לחכות?

461
01:02:44,920 --> 01:02:48,686
אח צג'טאי, השווה את זה
לתעודת זהות סטודנט!

462
01:02:53,400 --> 01:02:54,447
זה אמיתי.

463
01:02:58,200 --> 01:03:04,765
לך, בני. תהיה הונגרי טוב,
לאהוב ולהוקיר את הגזע שלך.

464
01:03:05,320 --> 01:03:08,449
בבקשה, כלה שלי...
- לך לעזאזל מכאן!

465
01:03:08,720 --> 01:03:11,291
תשמח ששחררתי אותך!
לְהִסְתַלֵק!

466
01:03:19,280 --> 01:03:21,248
- אתה בר מזל.
- למה?

467
01:03:21,360 --> 01:03:24,125
אתה משוחרר. השאר כן
כבר במסלול.

468
01:03:24,160 --> 01:03:25,286
אֵיפֹה?

469
01:04:49,600 --> 01:04:53,161
אל תיגע בזה! כל זה
הוא שלי!

470
01:04:54,440 --> 01:04:59,367
איך הייתי צריך לדעת שזה שלך?
מצא את זה מוקף חומה בחדר השירותים.

471
01:04:59,760 --> 01:05:02,650
חשבתי שסנטה קלאוס עזב את זה
כאן לימים האפלים.

472
01:05:03,360 --> 01:05:06,807
אני אדווח לך, אני אגיד את
משטרה! מר סינקוביץ, בבקשה!

473
01:05:06,880 --> 01:05:08,928
תעשה משהו, אתה בפקודה
כאן!

474
01:05:08,960 --> 01:05:11,122
אנחנו גוועים כאן ברעב, ואתה
רק להשמיע פה!

475
01:05:11,640 --> 01:05:13,847
תחזיר לי את זה, זה שלי!

476
01:05:14,480 --> 01:05:17,051
אתה אוגר צ'או כאילו
אין מחר!

477
01:05:17,080 --> 01:05:18,002
סתום את הפה שלך!

478
01:05:18,040 --> 01:05:20,361
היא פועלת גבוה ואדיר!

479
01:05:29,840 --> 01:05:32,207
היינו לוקחים כמה, אם אתה
בטובך להרשות.

480
01:05:32,240 --> 01:05:35,005
הגעת מאוחר מדי, זה הכל
של הבית עצמו.

481
01:05:35,160 --> 01:05:37,561
אני מתחנן בפניך, לא נרצה
גם למות ברעב.

482
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
בסדר דודה, אל תהיה
מקנא, הנה לך.

483
01:05:41,000 --> 01:05:44,527
כמה אתם? שתיים... שלוש.

484
01:05:44,640 --> 01:05:46,210
בתאבון, סיימתי!

485
01:07:07,200 --> 01:07:08,486
זולטנקה!

486
01:07:48,800 --> 01:07:51,016
יש 8 או 10 מהם, כולם
חיילים נמלטים, הם

487
01:07:51,040 --> 01:07:52,565
נלקח לגדת הדנובה.

488
01:07:52,600 --> 01:07:54,648
- האם ורב ביניהם?
- הוא נתפס באזור

489
01:07:54,680 --> 01:07:56,125
מפקד, מישהו חרך.

490
01:07:56,160 --> 01:07:57,525
אז בוא נלך, נעזוב.

491
01:08:15,560 --> 01:08:16,607
הילדה?

492
01:08:18,440 --> 01:08:19,885
תן לי נשק.

493
01:08:30,000 --> 01:08:31,206
בואי איתנו!

494
01:10:41,440 --> 01:10:43,204
שאלתי אותך איך קוראים לך?

495
01:10:46,120 --> 01:10:47,690
מי נתן לך פקודה?

496
01:10:48,720 --> 01:10:50,296
למי אתה מחובר,
כמה אתם

497
01:10:50,320 --> 01:10:51,731
מי המנהיג שלך?

498
01:10:53,880 --> 01:10:55,006
מרקו?

499
01:10:57,040 --> 01:10:59,247
נראה אם ​​תדבר!

500
01:11:02,080 --> 01:11:04,003
אתה צוחק, חתיכת עפר?!

501
01:11:04,200 --> 01:11:08,000
אל תפחד, יש כאלה
עמודי תאורה נותרו בבודפשט.

502
01:11:10,560 --> 01:11:14,929
- אתה קומוניסט!
- זה אפשרי.

503
01:11:32,360 --> 01:11:35,648
- הנה אתה.
- אני לא מעשן!

504
01:11:37,600 --> 01:11:41,286
בסדר אז. הכרתי את שלך
אבל אבא. הוא היה א

505
01:11:42,440 --> 01:11:44,169
מנהל בבית הספר התיכון שלי.

506
01:11:44,200 --> 01:11:46,481
אל תתאמץ, אתה לא תעשה
לגלות ממני משהו.

507
01:11:49,360 --> 01:11:52,091
מי אלו? איך אתה
להתערבב ביניהם?

508
01:11:52,120 --> 01:11:54,407
האם עלי להתערבב ביניכם
במקום זאת? הייתי מספיק משוגע

509
01:11:54,440 --> 01:11:55,576
לסתום את הפה עד עכשיו!

510
01:11:55,600 --> 01:11:57,841
- סתום את הפה שלך!
- כבר לא!

511
01:11:57,920 --> 01:11:59,604
אני לא אהיה פחדן יותר!

512
01:13:02,440 --> 01:13:05,171
הו אלוהים, הוא פצוע?

513
01:13:06,800 --> 01:13:09,280
- גזסו!
– הרוסים באים!

514
01:13:09,560 --> 01:13:11,642
- הם כמעט כאן!
בוא הנה.

515
01:13:14,240 --> 01:13:17,528
ג'וזי! הם צדים
מפקדי המרתף!

516
01:13:20,000 --> 01:13:21,809
תן לי כוס מים.

517
01:13:28,520 --> 01:13:30,761
מה שמגיע מגיע,
אם יורשה לי לומר כך.

518
01:13:31,160 --> 01:13:35,131
המצפון שלי נקי, הייתי
תמיד איש חברותי.

519
01:13:36,040 --> 01:13:37,724
תתרחקו מכאן, ילדים.

520
01:13:42,600 --> 01:13:47,083
וכשזה סוף סוף יסתיים,
מה תעשה אז

521
01:13:48,560 --> 01:13:50,483
ובכן, אותו דבר כמו האחרים.

522
01:13:58,600 --> 01:14:03,527
אני אלך הביתה.
ואני אמצא את הקריקס הזה.

523
01:14:04,760 --> 01:14:07,570
המשימה שלי היא לעשות פאן-
עוגה מתוכו.

524
01:14:12,800 --> 01:14:17,800
אבל אחרי זה, אם בא לי
לבקר אותך, איפה אני מוצא אותך?

525
01:14:24,720 --> 01:14:28,520
ובכן, אם תחפש אותי, תחפש
למצוא אותי.

526
01:14:40,320 --> 01:14:41,890
הגרמנים חזרו!

527
01:14:42,240 --> 01:14:43,571
אדוני ישוע!

528
01:16:00,360 --> 01:16:03,284
קצינים, אתם רוצים להילחם
כאן? יש ילדים בפנים

529
01:16:03,320 --> 01:16:05,288
כאן, וקשישים!

530
01:20:21,520 --> 01:20:25,047
חתלתול שלי, תביא אותי מהר
אותיות שוויצריות!

531
01:22:21,680 --> 01:22:24,889
כמה זמן אני מספר לאנשים
ללמוד את האינטרנציונל...

532
01:22:25,160 --> 01:22:29,484
- בוא ננגן את הפזמון.
זה עלול להכניס אותנו לצרות.

533
01:22:29,640 --> 01:22:31,563
זה מתחיל באלוהים.

534
01:22:31,840 --> 01:22:33,524
שחק את מצעד הוניאדי!

535
01:23:30,640 --> 01:23:32,768
- הולך הביתה, דוד סגדי?
- הביתה!

536
01:23:35,000 --> 01:23:36,923
- כל הכבוד!
- בהצלחה!

537
01:23:58,880 --> 01:24:03,442
ובכן, היסטוריון, הזמן שלך הגיע
בא: אתה יכול לכתוב את

538
01:24:03,480 --> 01:24:07,246
ההיסטוריה של בודפשט מ-1.945
והלאה.

539
01:24:08,840 --> 01:24:11,605
רואה את זה? גזסו וה
אחרים כבר התחילו.

540
01:24:38,440 --> 01:24:39,771
שלום לך.

541
01:24:45,160 --> 01:24:49,563
החופש כבר כאן! ההודעה
של הממשלה הזמנית!

542
01:24:49,640 --> 01:24:52,291
חוֹפֶשׁ! זה כאן!

543
01:24:55,320 --> 01:24:59,484
ההכרזה של ה
המפלגה הקומוניסטית ההונגרית!

544
01:25:09,120 --> 01:25:10,406
פיסטה!

545
01:25:14,400 --> 01:25:16,971
אני מצטער, טעיתי.
החופש בחוץ!

546
01:25:17,080 --> 01:25:20,926
החופש כבר כאן! ההודעה
של הממשלה הזמנית!

547
01:25:53,920 --> 01:25:59,927
הסוף